Jediný správný název řeky protékající Těšínem je Olza. Na konci 19. století Poláci žijící mimo region mylně propagovali verzi Olsza. I v Sienkiewiczově románu Potopa zazní věta „nedaleko ústí Olše do Odry vstoupili na hranice Moravy“. Ve stejné době začali Češi propagovat stejně mylnou verzi Olše. V roce 1961 československé úřady odstranily z veřejného prostoru polské názvy a oficiálně přejmenovaly řeku Olzu na Olši. Dnešní Most přátelství je nejstarším mostem spojujícím dvě části města: Těšín a Český Těšín. Jeho historie sahá do středověku. V rakouských dobách prošel rozsáhlou rekonstrukcí. Železný most s příhradovými nosníky byl uveden do provozu v roce 1891. V roce 1903 byl uveden do provozu nový Jubilejní most císaře Františka Josefa I. (nyní most Svobody). Po rozdělení města v roce 1920 se na obou mostech objevily hraniční budky, a tak místo aby mosty spojovaly, staly se symbolem rozdělení. Mladší generace obyvatel Těšína si již na hraniční přechody nepamatuje. Zmizely po vstupu Polska a Česka do schengenského prostoru v roce 2007. Těšín byl v 19. století známý jako město tiskařů. Největší tiskárnu provozovala od roku 1806 rodina Prochasků. Původně firma sídlila na ulici Stroma, ale v roce 1888 se přestěhovala do budovy na dnešní ulici Hlavní tř. 1. Prochaskovi tiskli knihy v desítkách jazyků (dokonce i v arabštině, hebrejštině a etiopštině), zaměstnávali několik set lidí a od roku 1883 nesla jejich firma hrdý titul Císařský a královský dvorní dodavatel. V rukou této rodiny zůstal podnik až do roku 1940. Později se vlastnická struktura změnila, ale bývalá tiskárna Prochasků je v provozu dodnes.
autor: Michael Morys-Twarowski
